Nabokov
quitte sa Russie natale et débarque aux États-unis en 1941. Il compose alors, en fiches et fragments, ses romans en anglais. Cette renaissance linguistique lui fait perdre ses habitudes et
facilités littéraires, ce qui explique la précision et la préciosité du style de Lolita(1955).
Lolita raconte l'amour passionné et le périple américain d'Humbert et de Dolores, dite Lo, Lola, Lolita. Humbert est un vieil européen, écrivain précieux, pédophile et amateur de gin. Lolita est une adolescente de douze ans, belle-fille et nymphette d'Humbert, indolente et matérialiste.
Nabokov l'enchanteur réussi à "utiliser le sexe et la transgression" comme défis à la poésie. il fait d'une histoire d'inceste(moralement provocante) et de Amérique des années cinquante(esthétiquement laide) un long voyage baroque. Les références littéraires (Flaubert, Shakespeare...) et les analyses psychologiques sont nombreuses. Les autoroutes, drugstores, stations-services et motels sont minutieusement décris, dans une exubérance de détails.
Grâce à une écriture sophistiquée et imagée, volontairement artificielle, les sens sont stimulés, et le frisson esthétique se produit.
